Lần Khám thứ Mười Bốn (The Fourteen Mission on November 13, 2011)

Đợt từ thiện lần thứ 14 vào ngày 13/11/2011 do đoàn Y Bác Sĩ khoa Phục Hồi Chức Năng của Bệnh Viện Từ Dũ do Bác Sĩ Nguyễn thị Phường Tần làm trưởng đoàn. Đoàn gồm BS Nguyệt Ảnh, BS Bùi thị hồng Nga, NHS Thái Thiên Hương, NHS Ngô thi Mai Nương, NHS Lê Thị Loan, NHS Bùi thị Phượng Lý, NHS Nguyễn thị Ngọc Diệu, NHS Mai thị Kim Tiến, NHS Nguyễn thị Liên Hương, Nguyễn thị Đoan Trang, và Lư thị Thùy Cang . Ngoài ra, đoàn còn có BS Nguyễn thị Tuyết Bệnh Viện Chợ Rẩy đi cùng.

Đoàn đã khám bệnh và cho thuốc cho 210 em học sinh tiểu học. Đa số các em bị viêm lổ tai, chảy mủ tai, có vài trường hợp nặng. Các BS nhận định đa số trẻ em vùng này bị suy dinh dưỡng

Đoàn cũng tổ chức giảng dạy cách gìn giử vệ sinh cá nhân, và tặng quà cho các em.

Thay mặt cho các em, Phòng Khám Từ Tâm xin cảm ơn tất cả Y Bác Sĩ, và tất cả thiện nguyện viên trong đòan đã dành thời gian quý báu cho công việc y tế từ thiện này.

Phòng Khám Từ Tâm cũng xin cảm ơn tất cả các mạnh thường quân đã giúp đở tài chánh và công sức, tạo điều kiện cho phòng khám hoàn thành thêm một lần từ thiện nửa.

Xin chân thành cảm ơn tất cả

Phòng Khám Từ Tâm

**************************
The Fourteen mission to Tu Tam clinic is successfully accomplished on November 13, 2011 by the doctors and nurses from Tu Du hospital, as well as by all volunteers. 210 children are examined and given medicines.

The team also presents lectures, teaching children how to keep themselves clean and away from possible sickness, and hand out gifts to all children who show up at the clinic.

On behalf of the children, we sincerely thank all the volunteers, donors, and sponsors for the services, as well as donation. This enable us to accomplish another mission successfully.

 Please accept our thanks and gratitude.

Sincerely

Tu Tam Clinic

----------------------------------------------------------------------

Đoàn thiện nguyện đang chờ đò qua sông Măng Thít

The team waits to cross the river

Qua đò

Crossing the river

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Cho toa thuốc

The activities on the morning Nov 13, 2011

Khám bệnh

The activities on the morning Nov 13, 2011

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Quang cảnh phòng khám buổi sáng 13/11/2011

The activities on the morning Nov 13, 2011

Phát quà

hand out gift

Phát thuốc

Distribute medicines

Phát thuốc

Distribute medicines

Giảng dạy cho các em gìn giữ vệ sinh tay chân

Teaching the kids ways to keep themselves from sickness

Phát quà

Hand out gift

Chụp hình lưu niệm

Pose for the pictures

 Chụp hình lưu niệm

Pose for the pictures

Chụp hình lưu niệm

Pose for the pictures

Đoàn thiện nguyện chụp hình lưu niệm

BS Nguyễn thị Phường Tần, BS Nguyệt Ảnh, BS Bùi thị Hồng Nga, NHS Thái Thiên Hương, NHS Ngô thi Mai Nương, NHS Lê Thị Loan, NHS Bùi thị Phượng Lý, NHS Nguyễn thị Ngọc Diệu, NHS Mai thị Kim Tiến, NHS Nguyễn thị Liên Hương, Nguyễn thị Đoan Trang, Lư thị Thùy Cang , và BS Nguyễn thị Tuyết 

The team

Đoàn thiện nguyện qua sông ra về

This mission accomplishes. The team on the way home

Lần Khám thứ Mười Ba (The Thirteen Mission on June 18, 2011)

Đợt từ thiện lần thứ 13 vào ngày 18/6/2011 đã thành công tốt đẹp. Đoàn thiện nguyện lần này gồm các  Y Bác Sĩ Đoàn Thanh Niên Bệnh Viện Nhân Dân Gia Định do Bác Sĩ Quý làm trưởng đoàn;  các Y Bác Sĩ Bệnh Viện Từ Dũ: BS Nguyên, BS Hồng Nga, BS Loan Anh, BS Gái;  các Nữ Hộ Sinh Thủy , Lưu ,Ngọc;  và Đoan Trang,  người luôn có mặt khi PKTT thành lập đến nay.

Đường xá vùng quê lần này lầy lội do mưa nhiều và đường đang thi công, nên nhiều bà con dù đã đăng ký cũng không thể tới được phòng khám. Tuy vậy, đòan đã thực hiện khám bệnh và phát thuốc chu đáo cho khoảng 300 bệnh nhân gồm:

- Khám phụ khoa : 67 phụ nữ
- Papsmear: 27 phụ nữ
- Siêu âm : 57 phụ nữ
- Khám nội khoa: 172 người
- Khám nhi: 55 em

Các bác sĩ bệnh viện Từ Dũ cũng đã giảng giải cho bà con  những điều cần thiết để bảo vệ sức khỏe, trả lời những thắc mắc y học của bà con vùng quê. Phòng khám lần này chuẩn bị những tờ rơi nói về những điều căn bản cần nhớ ngăn ngừa bệnh tật. Bà con có thể đem về đọc lại sau khi đả nghe lời khuyên của các bác sĩ lúc khám bệnh

Ngoài công việc y tế từ thiện, lần này trong đoàn thiện nguyện còn có các học sinh từ trường Quốc Tế Nam Sài Gòn cùng tham gia. Các cô  Bảo Trân , Thảo Nguyên , Vy , Quỳnh tự tổ chức quyên tiền và mua quà phân phát cho các em nghèo

Thay mặt cho bà con quê nghèo, Phòng Khám Từ Tâm xin cảm ơn tất cả những thiện nguyện viên trong đòan đã hy sinh không quãng ngại khó khăn, dành thời gian quý báu cho công việc y tế từ thiện này.

Nhân dịp Phòng Khám Từ Tâm  cũng xin trân trọng thông báo chuyến từ thiện lần tới, dự kiến vào ngày 13/11/2011, sẽ khám cho khỏang 400 em học sinh vùng quê

Xin cảm ơn

Phòng Khám Từ Tâm 

**************************

The Thirteenth  mission to Tu Tam clinic is successfully accomplished on June 18, 2011.  The volunteer team comprises physicians and nurses from Nhan Dan Gia Dinh Hospital in HoChiMinh city, with Dr Quy as team leader; physicians and nurses from Tu Du Hospital:  Dr Nguyen, Dr Hong Nga, Dr Loan Anh, Dr Gai, Nurse-Midwifes Thuy , Luu ,Ngoc; as well as Doan Trang who has been participating in every mission so far 


The road leading to the clinic is very muddy due to heavy rain and on going road construction. As a result, The number of villagers who show up at the clinic is fewer than expected, but the team still sees around 300 people this time:


-Gynecologists/Obstetricians: 67 women
-Internal/family Physicians: 172 patients
-Ultrasound Physicians: 57 women
-Pap Smear procedures: 27 women
-Pediatricians: 55 children


The team also distributes information and advices on disease prevention, as well as answers all medical questions. In addition to the medical personnel, a group of students from the Saigon South International  School also travels with the team this time. Bảo Trân , Thảo Nguyên , Vy , Quỳnh have raised fund on their own to buy gift for the poor children. 


On behalf of the villagers, we sincerely say Thank-You to all the volunteers, donors, and sponsors  for your services and donation. Please accept our thanks and gratitude.


The next mission is tentatively scheduled on November 11, 2011. This mission will focus on the health of local students, with about 400 students register so far.


Sincerely


Tu Tam Clinic

Qua phà tới phòng khám
Crossing the river to the clinic

 

Buổi sáng trước khi phát quà, khám bệnh
Breakfast before going to the clinic

Hoa trái làng quê. Người dân địa phương tới tình nguyện nấu ăn  cho đoàn
The local volunteers preparing food for the team

Y bác sĩ khám siêu âm và phụ khoa
Ready to see the patient

Những tình nguyện viên trẻ tự đi quyên tiền mua quà cho các em nghèo
The high school students also come with gifts bought with their fund raising activities

Phổ biến thông tin về bệnh tật và cách ngăn ngừa
The team members are doing education task 

Bà con thắc mắc
A villager has questions for the team after reading the information flyer

Bác sĩ đoàn bệnh viện Nhân Dân Gia Định khám bệnh
The team from Nhan Dan Gia Dinh hospital  sees the patients

Những tình nguyện viên trẻ tự đi quyên tiền mua quà cho các em nghèo
 The high school students also come with gifts bought with their fund raising activities

Quang cảnh phòng khám

The scene on June 18, 2011

Phát quà
Distributing gifts to local children

Quang cảnh phòng khám
The scene on June 18, 2011

Quang cảnh phòng khám
The scene on June 18, 2011

Quang cảnh phòng khám
The scene on June 18, 2011

Bác sĩ đoàn bệnh viện Nhân Dân Gia Định khám bệnh
The team from Nhan Dan Gia Dinh hospital

Bác sĩ đoàn bệnh viện Nhân Dân Gia Định
The team from Nhan Dan Gia Dinh hospital 

Đội phát thuốc
Medicine distribution team

Con đường tới phòng khám đang được mở rộng
The muddy road leading to the clinic is under construction 

Hoa trái làng quê

Jack fruit, a local treat for the volunteers

Tặng thuốc cho hội Chử Thập Đỏ
Donating medicine to the local red Cross

Lần Khám Thứ Mười Hai (The Twelfth Trip on March 27, 2011)

Đợt từ thiện lần thứ 12 vào ngày 27/3/2011 đã thành công tốt đẹp. Đoàn thiện nguyện lần này do các Y Bác Sĩ và Đoàn Thanh Niên của Bệnh Viện Nhân Dân Gia Định đảm trách. Đoàn thiện nguyện gồm 14 người : BS Quý, BS Hồng Vân ,  BS Minh Đa , BS Duy,  DS Ngọc Phượng,  và các anh chị Y Sĩ đi cùng.
Đòan khởi hành rất sớm từ thành phố, đến phòng khám và bắt tay ngay vào việc. Đòan trở về thành phố buổi chiều cùng ngày. Dù thời gian gấp rút eo hẹp, đòan y bác sĩ đã thực hiện khám bệnh và phát thuốc chu đáo cho 137 bệnh nhân. Ngòai việc khám bệnh và cho thuốc, đòan thiện nguyện cũng đã giảng giải cho bà con  những điều cần thiết để bảo vệ sức khỏe, và trả lời những thắc mắc y học của bà con vùng quê này 

Thay mặt cho bà con quê nghèo, Phòng Khám Từ Tâm xin cảm ơn tất cả những thiện nguyện viên trong đòan đã hy sinh không quãng ngại khó khăn, dành thời gian quý báu cho công việc y tế từ thiện này.

Phòng Khám Từ Tâm

**************************
**********

***

*

The Twelfth  mission to Tu Tam clinic is successfully accomplished on March 27, 2011.  The volunteer team  comprises doctors, pharmacist, and nurses from Nhan Dan Gia Dinh Hospital in HoChiMinh city: Dr Quý, Dr Hồng Vân ,  Dr  Minh Đa , Dr Duy,  PharmD Ngọc Phượng, and the nurses.
The team starts traveling early in the morning,  goes to work right after arriving at the clinic, and returns to Hochiminh city  in the same day.  Despite the hectic schedule, the team is able to see 137 patients, answers all medical questions, and gives out advices on disease prevention.

Once again, on behalf of people at Hoi Trinh, we sincerely thank all of you. Please accept our thanks and gratitude.

Tu Tam Clinic

*

**********

**************************

 Đòan từ thiện vừa xuống xe

The team arrives at the village

Qua phà
Crossing the river

Trước phòng khám
The team in front of the clinic

Quang cảnh phòng khám
The activities at Tu Tam Clinic on March 27, 2011

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on March 27, 2011

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on March 27, 2011

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on March 27, 2011

Chụp hình lưu niệm trước khi rời vùng quê
A picture for the memory of the trip

Lần Khám Thứ Mười Một (The Eleventh Trip on January 16, 2011)

Đợt từ thiện lần thứ 11 vào ngày 16/01/2011 đã thành công tốt đẹp. Đoàn thiện nguyện lần này do các Y Bác Sĩ bệnh viện Đại học Y Dược cơ sở 4 gồm BS Thanh Hà làm trưởng Đoàn, cùng các BS Hòa Bình , BS Kim Dung , BS Hoàng Yến , BS Hiền , BS Tuấn , BS Khánh Vân  và các thiện nguyện viên đi cùng. Đòan thiện nguyện từ bệnh viện Từ Dũ gồm  BS Nguyên , BS Nga , BS Loan  và các Nữ Hộ Sinh

Trong lần khám này, đòan y bác sĩ đã thực hiện khám bệnh cho  bà con:
- Khám phụ khoa : 169 phụ nữ

- Papsmear: 10 phụ nữ
- Siêu âm : 141 phụ nữ
- Khám nội khoa: 69 người
- Khám nhi: 77 em

Ngòai việc khám từ thiện, đòan thiện nguyện cũng phát quà cho bà con nghèo ăn tết. 100 phần quà nhu yếu phẩm trị giá khỏang 200,000VNĐ mỗi phần đuợc phát tận tay dân những gia đình nghèo để giúp những gia đình này ăn tết đầy đủ hơn. Những phần quà này do đòan BV ĐHYD quyên góp (60 phần), và do  ông Bùi Minh Tâm tặng (40 phần).  Đoàn BV ĐHYD cũng tặng 200 quyển lịch cho bà con. BS Jean Phillipe đã đóng góp nhiều phần tài chánh, và BS Son lớp Y79Đ lần này cũng tặng phòng khám 4 máy đo huyết áp để giúp các y bác sĩ phục vụ dân nghèo cho những lần khám tới.

Phòng khám Từ Tâm xin chân thành cảm ơn tất cả các mạnh thường quân đã ủng hộ  vật chất lẫn tinh thần rất nhiều . Năm mới sắp tới, phòng khám Từ Tâm xin trân trọng  chúc tất cả các thành viên của phòng khám Từ Tâm  và gia dình  một năm đây sức khỏe và mọi điều tốt đẹp

---------------------------------------------------------------

The 11th trip to Tu Tam clinic is successfully accomplished on January 16, 2011. The team includes the physicians and nurses from the University Medical Center and Tu Du Hospital:  Dr Thanh-Hà, Dr Hòa- Bình , Dr Kim-Dung , Dr Hoàng-Yến , Dr Hiền , Dr Tuấn , Dr Khánh-Vân, Dr Nguyên , Dr -HồngNga , Dr Loan  and Nurse-Midwifes

The team accomplishes:

-Gynecologists/Obstetricians: 169 women
-Internal/family Physicians: 69 patients
-Ultrasound Physicians: 141 women
-Pap Smear procedures: 10 women

-Pediatricians: 77 children

The team also distributes gift packages to the poor family in the village to enable them to celebrate the Lunar New Year which is only weeks away . The gift packages,  valued about 200,000VND, or 10USD each, are donated by the team of University Medical Center and Mr Bùi Minh Tâm. In addition to the gift packages to the villagers, Professor Jean Phillippe again contributes financially, and Dr Son donates 4 blood pressure monitors to the Tu Tam Clinic
 

On behalf of people at Hoi Trinh, we sincerely say Thank-You to all the volunteers, donors, and sponsors  for your services and donation. Please accept our thanks and gratitude.

Đòan về đến phòng khám lúc 7 giờ tối

The team arrives at the village around 7PM the previous night

Quang cảnh phòng khám ngày 16/01/2011

The activities on January 16, 2011

Quang cảnh phòng khám ngày 16/01/2011

The activities on January 16, 2011

Quang cảnh phòng khám ngày 16/01/2011

The activities on January 16, 2011

Quang cảnh phòng khám ngày 16/01/2011

The activities on January 16, 2011

Quang cảnh phòng khám ngày 16/01/2011

The activities on January 16, 2011

Những thùng quà do đòan BV ĐHYD và ông Bùi Minh Tâm tặng
The donated gifts

Máy đo huyết áp do BS Son tặng 

The volunteers with the donated gifts for the villagers, and blood pressure monitors for the clinic

Kéo quà đi tặng

Bringing the gifts to the villagers

Tặng quà cho dân nghèo.
BS Thanh-Hà và BS Nguyên đang trao quà

Distributing gifts to the poor villagers

Đòan thiện nguyện lần thứ 11.
The Team

Phòng khám Từ Tâm xin chân thành cảm ơn tất cả các mạnh thường quân đã ủng hộ  vật chất lẫn tinh thần. Năm mới sắp tới, phòng khám Từ Tâm xin trân trọng  chúc tất cả các thành viên của phòng khám Từ Tâm  và gia dình  một năm đây sức khỏe và mọi điều tốt đẹp

Please accept our thanks and gratitude.

Chúc Mừng Năm Mới Tân Mão

Happy Lunar New Year 2011 - Year of the Cat (or Rabbit)

Chúc Mừng Giáng Sinh