Lần Khám Thứ Mười (The Tenth Trip on November 20, 2010)

Đợt từ thiện lần thứ 10 vào ngày 20/11/2010 đã thành công tốt đẹp. Đòan từ thiện rời thành phố lúc 4 giờ sáng và tới nơi lúc 8 giờ. Đòan bắt tay làm việc 8g30 và kết thúc lúc 12g30 cùng ngày.

Trong lần khám này, đòan y bác sĩ đã thực hiện khám bệnh cho 128 bệnh nhân tổng cộng, gồm:
- Khám phụ khoa : 31 phụ nữ

- Papsmear: 15 phụ nữ
- Siêu âm : 37 phụ nữ
- Khám nội khoa: 84 người
- Khám nhi: 13 em

Phòng khám Từ Tâm thay mặt cho dân nghèo vùng quê xin cảm ơn các Y Bác Sĩ bệnh viện Trưng Vương: Bác Sĩ Trí , Bác Sĩ Định , Dược Sĩ  Hà , anh Hoa và cô Nhẹ; xin cảm ơn các Y Bác Sĩ bệnh viện Từ Dũ: Bác Sĩ Ánh , Bác Sĩ Nga, các cô Y sĩ Mai , Đoan Trang , Thúy Loan

---------------------------------------------------------------

The 10th trip to Tu Tam clinic is successfully accomplished on November 20, 2010. The team starts traveling from Hochiminh City at 4:00AM, arrives at the clinic at 8:00AM, and starts the charitable work at 8:30AM on the same day. 

Despite the aggressive schedule, the team is able to see 128 patients:
-Gynecologists/Obstetricians: 31 women
-Internal/family Physicians: 84 patients
-Ultrasound Physicians: 37 women
-Pap Smear procedures: 15 women

-Pediatricians: 13 children

The volunteer team for the trip includes doctors and nurses from Trung Vuong hospital: Dr Tri, Dr Dinh, Dr Ha , RN Hoa, and RN Nhe; from Tu Du hospital: Dr Anh, Dr Nga, Mrs Mai , Doan Trang , and Mrs Thuy Loan

On behalf of people at Hoi Trinh, we sincerely say Thank-You to all the volunteers.
Please accept our thanks and gratitude.
 -------------------------------------------------------------------------------

Đòan từ thiện lần 10, từ trái qua phải: Chị sáu Đào , BS Nga , BS Ánh , Y sĩ Mai , Y tá Nhẹ , Đoan Trang ( tình nguyện viên duy nhất có mặt đủ 10 đợt từ thiện )  , NHS Tiên ( áo tím ngồi ) , DS Hà , Loan , BS Định , BS Trí , Y tá  Hoa .

The volunteer for the 10th mission, from left to right: Mrs Sau, Dr Nga, Dr Anh, RN Mai, RN Nhe, Mrs Doan Trang, NM Tien (sitting), PharmD Ha, Mrs Loan, Dr Dinh, Dr Tri, RN Hoa 

Máy siêu âm do BV Từ Dũ cho mượn dài hạn
The ultrasound machine, courtesy of Tu Du hospital

Máy và đòan qua đò
Crossing the river

Quang cảnh phòng khám lần thứ 10
The general scene at Tu Tam clinic on November 20,2010

Quang cảnh phòng khám lần thứ 10
BS Định và BS Trí đang khám bệnh
The general scene at Tu Tam clinic on November 20,2010
Dr Dinh and Dr Tri is checking up the patients 

Quang cảnh phòng khám lần thứ 10
Hoa đang đo huyết áp
The general scene at Tu Tam clinic on November 20,2010
RN Hoa is taking vital sign  

Quang cảnh phòng khám lần thứ 10
Phát thuốc
The general scene at Tu Tam clinic on November 20,2010
Giving out free medicine 

Quang cảnh phòng khám lần thứ 10
BS Ánh đang siêu âm một bệnh nhân
The general scene at Tu Tam clinic on November 20,2010
Dr Anh is performing a ultrasound procedure

Lần Khám Thứ Chín (The Ninth Trip on September 12, 2010)

Lần khám bệnh từ thiện lần thứ chín do 38 bác sĩ lớp Y79Đ tình nguyện, nhân dịp họp mặt sau 31 năm từ ngày bước chân vào trường Y Khoa Sài Gòn.
Trong lần khám này, đòan y bác sĩ đã thực hiện đuợc:
- Khám mắt : 152 người
- Khám phụ khoa : 105 người
- Siêu âm : 42 ngừơi
- Khám nội khoa: 220 người
- Khám nhi: 90 người
Đặc biệt lần này có thử nước tiểu 10 thông số cho bà con tới khám bệnh
Ngoài việc khám bệnh miễn phí, phòng khám Từ Tâm đã phát thuốc miễn phí, với kinh phí thuốc khoảng 15 triệu, do các bạn Y79Đ đóng góp (thuốc và tiền mặt)
Phòng khám Từ Tâm cũng phát 500 phần quà do Tuấn tài trợ (gồm khăn, dầu gió, và bàn chải đánh răng ) .
--------------------------

The 38 doctors from class of Y79Đ, University of Medicine of Hochiminh City, volunteer for the ninth trip to Tu Tam clinic. The people at Hoi Trinh village once again are grateful for the care of the doctors, nurses, and volunteers who come and give care on September 12, 2010.

Ophthalmologist: 152 patients. 
Gynecologists/Obstetricians: 105 patients.
Ultrasound Physicians: 42 patients
Internal/Family Physicians: 220 patients
Pediatricians: 90 children


On behalf of people at Hoi Trinh, we sincerely say Thank-You to all the volunteers.
Please accept our thanks and gratitude.

-----------------------------------------------

Qua đò

On the way to the clinic the night before

Các BS lớp Y79Đ đang tới phòng khám với những thùng thuốc và quà

The doctors of class Y79Đ are going to the clinic with boxes of medicine and gift

 

Quang cảnh phòng khám

The activities at the clicnic on September 12, 2010

 

Quang cảnh phòng khám

The activities at the clicnic on September 12, 2010

Bàn xét nghiệm nước tiểu 10 thông số

Urine analyser machine is deployed this time 

Khâu phát thuốc

Giving out medicine

 Cho quà

Gift for the children

Và quà cho dân làng
And gift for the villagers

Lần Khám Thứ Tám (The Eighth Trip on May 08, 2010)

Lần khám từ thiện thứ tám thành công tốt đẹp cho dù thời gian chuẩn bị không nhiều. Đòan từ thiện rời thành phố lúc sáng sớm, đến phòng khám khỏang trưa và bắt tay làm việc ngay chiều hôm ấy, giửa thời tiết nóng oi bức bất bình thường ở làng quê Vĩnh Long.


Tuy đòan từ thiện đi và về gấp rút, Phòng Khám Từ Tâm đợt này cũng đã làm đuợc:


Khám phụ khoa : 97 bệnh nhân
Khám nội : 21 bệnh nhân
Pap 'smear : 47 bệnh nhân
Siêu âm : 95 bệnh nhân
Phòng Khám Từ Tâm cũng tặng 100 phần quà cho bà con nghèo ấp Hội Trinh

Lần khám từ thiện thứ tám này, ngòai các tình nguyện viên thừơng xuyên như Bác Sĩ Loan, Bác Sĩ Linh, Bác Sĩ Nguyên, Ngọc, Trang, Lưu, còn có sự đóng góp của Bác Sĩ Xuân Cẩm và vợ chồng Giáo Sư Bác Sĩ Philippe Jeanty

Bác Sĩ Xuân Cẩm, đương nhiệm trưởng khoa cấp cứu Bệnh viện Từ Dũ, đảm nhiệm khám phụ khoa. Giáo Sư Bác Sĩ Philippe Jeanty là chuyên gia nghiên cứu ngành hình ảnh học tại Mỹ. Ông về Việt Nam trong tư cách báo cáo viên cho hội nghi Sản Phụ Khoa Việt-Pháp lần thứ Mười tại Bệnh Viện Từ Dũ. Giáo Sư Bác Sĩ Philippe Jeanty là người đóng góp giúp đỡ công sức và tài chánh cho việc từ thiện này từ lúc thành lập phòng khám đến giờ.

Thay mặt cho bà con làng Hội trinh, Phòng Khám Từ Tâm xin cảm ơn tất cả nhưng Bác Sĩ và thiện nguyện viên trong đòan đã không quãng ngại khó khăn, dành thời gian quý báu cho công việc từ thiện này.

Phòng Khám Từ Tâm
---------------------------------------------------------------
The 8th mission to Tu Tam clinic is successfully accomplished on May 8, 2010, despite the short notice for the logistic preparation. The team starts traveling early in the morning and goes to work that same afternoon in the atypical heat and humidity that permeates throughout the region.

Despite the short time available, the team is able to see about 250 patients:
Gynecologists/Obstetricians: 97 cases
Internal/family Physicians: 21 cases
Ultrasound Physicians: 95 cases
Pap Smear procedures: 47 cases 
The team also gives out 100 gift packages to the people of Hoi Trinh village. 

The volunteer team for the trip, besides the familiar faces such as Dr Nguyen, Dr Loan, Dr Linh, Ngoc, Trang, Luu, also includes Dr Xuan Cam and Dr Philippe Jeanty

Dr Xuan Cam (MD) is currently the Director of the Emergency Department at Tu Du Hospital. Dr Philippe Jeanty (MD PhD, Associate Professor) is well-known to ultrasound practitioners around the world. In addition to his clinical work, Dr Philippe Jeanty spends lot of his time contributing academically, lecturing and publishing many books, journal, and peer reviews, to the field of obstetrical and gynecological ultrasound worldwide. In this occasion when he will present at the 10th Obstetrical and Gynecological Conference at Tu Du Hospital, he is donating his valuable time and honorarium to the cause of Tu Tam clinic, as he always does to other non-profit organizations around the world. 
 
Once again, on behalf of people at Hoi Trinh, we sincerely thank all of you. 
Please accept our thanks and gratitude. 

Tu Tam Clinic
----------------------------------------------

Đòan từ thiện vừa xuống xe

The team arrives at the village

Dr Philippe Jeanty

Qua phà

Crossing the river

BS Nga, BS Nguyên, Cô Thảo (vợ BS Philippe Jeanty), và BS Philippe Jeanty 

Dr Nga, Dr Nguyên, Mrs Thao Jeanty, Dr Philippe Jeanty in front of the clinic

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on May 8, 2010 

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on May 8, 2010 

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on May 8, 2010 

Quang cảnh phòng khám

The activities at Tu Tam Clinic on May 8, 2010 

BS Nguyên và BS Loan bắt đầu nhận bệnh nhân

Dr Nguyen and Dr Loan start the mission, accepting patients

Buổi ăn tối sau khi làm việc

Dinner after the work 

 Chị Đào ( chị của bs Nga ) là đầu bếp chính cho các đợt từ thiện

Mrs Đào, Dr. Nga's older sister, is the chef cook for all  trips including this one.

Đãi trái cây trong vườn: măng cụt, sầu riêng

Enjoying the fruits from the garden, durians and mangosteens

BS Loan và cô Thảo đang hái dâu trong vườn

Dr Loan is pointing out the ripe langsat fruit for Mrs Philippe Jeanty to pick

 

Chụp hình lưu niệm trước khi rời phòng khám sáng hôm sau

Từ trái qua phải: BS Linh - BS Loan - Cô Thảo - BS Philippe Jeanty - BS Nguyên - BS Nga - BS Xuân Cẩm - cô Ngọc -cô Trang - cô Lưu ( 3 cô là tình nguyện viên thường trực trong các đợt khám )

A picture for the memory of the trip, from left to right: Dr Linh - Dr Loan - Mrs Thao Jeanty - Dr Philippe Jeanty - Dr Nguyên - Dr Nga - Dr Xuân Cẩm - Mrs Ngọc -Mrs Trang - Mrs Lưu

Chuẩn bị qua phà ra về

Ready to cross the Mang Thich river to return home 

Nuớc thấp nên  xuống phà hơi khó

The low tide makes it a little hazardous to embark

Tạm biệt phòng khám lần nửa, hẹn trở lại

Au revoir, we will return

 

Lần Khám Thứ Bảy (The Seventh Trip on March 28, 2010)

Phòng Khám Từ Tâm xin chân thành cảm ơn tất cả thành viên trong đòan từ thiện ngày 28 tháng 3, 2010 này.

Trong lần khám này, đòan y bác sĩ đã thực hiện đuợc:

 - Khám mắt : Khám 72  người, đa số bị bệnh. Bs Hoàng Lan tặng 50 cái kính bảo hộ mắt .

- Khám phụ khoa : Khám 56 người  , phát hiện 1 ca ung thư tử cung giai đoạn nặng .

- Siêu âm :  48 ngừơi

- Pap smear : 54 người

--------------------------
The people at Hoi Trinh village once again are grateful for the care of the doctors, nurses,  and volunteers  who come and give care on March 28, 2010.

•  Ophthalmologist: 72 patients. Most patients are infected with some kind of disease. Dr Hoang Lan also gave out 50 pairs of eye protector to the people at Hoi Trinh village.
• Gynecologists/Obstetricians: 56 patients; diagnosing one case of cervical cancer in late stage
• Ultrasound Physicians: 48 patients
• Pap Smear procedures: 54 patients

On behalf of people at Hoi Trinh, we sincerely say Thank-You to all the volunteers.
Please accept our thanks and gratitude.
-----------------------------------------------

Xin gởi vài hình ảnh cuộc khám vừa rồi

Đoàn thiện nguyện qua đò tới phòng khám

Crossing the Mang Thich river on the rickety wooden ferry

Mang quà, thuốc men xuống phà

Carrying the medicine and gift to the clinic

Sửa soạn chuẩn bị thuốc men, dụng cụ cho cuộc khám bệnh

Preparation for the work tomorrow

Ăn sáng cháo trắng đạm bạc  trước khi ra phòng khám làm việc thiện

Rice congee before going to work

BS Hoàng Lan - BS Ngọc - Nữ Hộ Sinh (NHS) Ngọc - BS Loan Trinh - BS Mỹ Ý - BS Nga - YS Lan - Đoan Trang -  Thúy Loan - NHS Lưu

Phòng Khám Từ Tâm trong ngày làm việc

The clinic in the morning of March 26, 2010

 BS Mỹ Ý (bên trái) trong phòng khám phụ khoa, với NHS Lưu (phải)

Dr My Y (on left) in the gynecological exam room, with the assistance of Mrs Luu, a nurse specialized in gynecology  (on right)

 Cô  Lưu và cô Ngọc, nữ hộ sinh BV Từ Dũ, đang phụ phòng khám phụ khoa cho BS Mỹ Ý 

Mrs Luu and Mrs Ngoc, nurses specialized in gynecology, lend assistance to Dr My-Y

 BS Hòang Lan (BV ĐHYD) đang khám mắt

Dr Hoang Lan is giving an eye exam

 BS Nga đang khám siêu âm

Dr Nga is performing an untrasound procedure

Cô Đoan Trang luôn có mặt trong tất cả chuyến từ thiện, 

luôn luôn tươi cười với công viện nặng nhọc

Always smiling, always volunteers for all trips,

Mrs Doan Trang always accepts and performs the challenging and difficult work for the team.
Thank- you, Mrs Doan Trang

Đòan từ thiện lần thứ bảy
Từ trái qua phải: BS Hoàng Lan - BS Ngọc - Nữ Hộ Sinh (NHS) Ngọc - BS Loan Trinh -
BS Mỹ Ý - BS Nga - YS Lan - Đoan Trang -  Thúy Loan - NHS Lưu

 The Volunteer Team of 7th Trip